決不允許跟東部聯合進行遊戲
你把我們的命當什麼了
給我滾出來
東部聯合的內應
我說 我們為什麼都集合到這啊
昨天我們贏了後我不是說了嗎
要求二
Elf
那邊的森精種
菲爾 我要得到篡改你記憶的權利
想讓我們做間諜是吧
間諜…
Imanity
我們之所以會賭上人類種的棋子
是因為我認為這樣做愛爾文·加爾得的內應
克拉米就肯定會來找我
而我們贏了這場遊戲
你認為只要在這場遊戲中將記憶傳給我
那不需要通過盟約也能讓我成為同伴對吧
不過 我雖說願意幫你
但就算我看過你的記憶
我也不覺得能贏東部聯合
這沒問題吧？
沒問題啦
總之 讓你們集合到這不為別的
我們現在該做的事只有一件
要並肩作戰就必須要做的事
並 肩 作 戰
那…
就是？
■
血型
喜歡什麼 類型的人
興趣
學歷
優點
星座
就是自我介绍
不願做只知不停轉動的齒輪
扮演著平凡 從誕生就開始的地獄
在被神帶到的盤上世界隨意玩耍
NO NO NO GAME NO LIFE
毫無留戀拋棄無趣的平穩
將存在銘刻在通往榮光的階梯上
眼中只有完全勝利的命運
一切盡在計算之中
改變一切 用一塵不染的空白
We are maverick 不需要拯救
無論遭遇多麼不公
只要獲勝就沒問題
用計策與才能立於不敗之地
用這重生的命去享受
我們始終堅信自己
本字幕由澄空學園字幕組製作
片源：10thMystery 翻譯：銀色魔鬼 / ふゆうみ 特效：鏡花水妖 後期：yjywybb 繁化：塔布里斯
自我介紹？
Blue rose 指向法---------
為什麼事到如今還要做這種事
我叫克拉米·傑爾 請多指教
啊？
這就完了？
沒什麼其他要說的嗎
沒有 這就行了吧
克拉米·傑爾（人類種） …kg / 三圍（對某部分抱有自卑感）：74·52·77 / 年齡：花季18歲 / 血型：ν型 / …【喜歡的事物】菲爾·尼爾巴連 / 和菲爾·尼爾巴連一起玩遊戲 / 樂器演奏 / 收集布偶 【討厭的事物】…受傷害的一切 / 與人類種敵對的一切 / 被提及胸部
我來說 跟我一樣是18歲
身高158釐米
三圍從上面說起是…
你你你
你這太賴皮了
還有胸罩裡塞了墊 實際上是…
我懂了 我知道了別說了
我會好好介紹的
不過在那之前不先介紹菲兒就無法說明
好 我叫菲爾·尼爾巴連
除了在那的惡魔之外
都可以親切地叫我菲兒哦
哎呀 這麼討厭人家啊
為什麼啊 好奇怪哦
因為
Flügel
一想到某位不知哪裡冒出來的天翼種小姐
在大戰時向我們發出的天擊
害死了多少人我就…
被告吉普莉爾 你有什麼辯解
還要什麼辯解啊
要是他們有自知之明
不在上空設置飛行阻礙魔法的話
我根本就不會把他們放在眼裡
純粹是自作自受
人家可是因為那魔法摔下來撞了一個包哦
氣一上來就把他們全殺了
我有做錯嗎
審判
判決 吉普莉爾
有罪
為什麼
菲兒 為並肩作戰我想消除一切隔閡
你要怎樣才能原諒吉普莉爾
這太難為我了
菲兒
在空的計劃裡
她的力量必不可少
我也拜託你原諒她
那
讓她舔著我的腳說「請原諒我菲爾大人」
我就原諒她
哎呀哎呀 都翹到天上去了
明明只是個除了耳朵長點外一無是處的森林雜種
吉普莉爾 有罪
判罰
啊 難道您真要我去舔這麼個動物的腳？
判罰
雖然我無法接受
但既然是主人有命…
請稍等片刻
請原諒我 菲爾大人
好 我原諒你
這點小事就行了嗎
主主主 主人
舔這種下等生物的腳向她道歉
本應是恥辱至極的事
可不知為什麼
一想到是主人命令我幹的
我就感受到一種莫名興奮
Flügel
能讓天翼種做到這種地步的空白到底是…
這種新發現您知道是什麼…
那個 說到隔閡我也有
你 你不是用魔法出千讓我輸了嗎
被騙只能怪你自己
你說什麼
什麼嘛 原來只是冷酷無情啊
菲兒是我的青梅竹馬
確切地說 是我的主人
愛爾文·加爾得雖然是民主國家
但是倡導用盟約束縛位階序列比他們低的種族
簡單地說 就是施行著奴隸制度
那…克拉米是…
嗯 從曾爺爺那代開始就一直是尼爾巴連家的奴隸
在愛爾文·加爾得出生長大
尼爾巴連家是在愛爾文·加爾得也算有名的一家
世世代代都擔任著上院議員
而只有菲爾明知我是奴隸卻…
一起吃吧
菲爾…
不要再對我好了
要是被人知道你把身為奴隸的我當朋友…
把我當成了朋友
當然不能在人前顯露出這種關係
我可是非常厭煩這點的哦
然後 自從去年上代家主去世後
菲爾就成了名副其實的家主
所以我們的關係在周圍看來就變得更尷尬了
那麼說菲爾小姐現在是代行上院議員？
上院議員竟然參與奴隸解放運動
那可是叛國啊
啊
你們也感到很驚訝吧
嗯 斯蒂芙
沒想到你竟然能聽懂剛才說的事
你們驚訝的是這點！？
菲爾小姐你不在意嗎
要是幫助我們的話
或許會導致愛爾文·加爾得破滅哦
我只要克拉米不受欺負
什麼事都願意做
家什麼的我不關心
我還曾想過乾脆連這國家一起滅了算了
竟然面不改色就說出這麼無情的話
克拉米我一不看緊她
就會偷偷躲起來哭
所以我想一直陪在她身邊
才沒哭 我從來沒哭過
不 輸了國王選拔戰的時候
你不就像小孩一樣哭翻天了
不是 不是啦
果然哭了啊
所以說沒哭啦
就算你從我還是嬰兒的時候就照顧著我
也不要一直把我當孩子好嗎
克拉米太逞強了啦 乖乖
與其說是摯友
把手放開
還不如說是媽媽
總之
我們今後必須對付的對手
是東部聯合那幫人
從那個被稱為「巫女」的統治者出現後
僅半世紀就發展成世界第三大國的那幫人的威脅無法估算
根本沒人知道他們的底
Werebeast
而且獸人種還擁有一種叫「血壞」的能力
你有想過什麼對策了嗎？
想過啊
並肩作戰的我們需要的是團結 是羈絆
必須加深我們的感情
為加深感情…
想一起入浴我可不幹哦
為什麼你會知道
這人他忘了已經把自己的記憶全傳給我了嗎
管他呢 很遺憾吧
克拉米 與並肩作戰的伙伴加深感情
是很重要的哦
啊
正是
在我們原來的世界
日本裡要說加深感情的傳統儀式
那就是 赤誠相待
我們和你們倆沒有盟約束縛
只有信任關係
所以只能靠傳統文化啊
你現在靠的是沒有盡頭的煩惱和下流想法而已吧
吉普莉爾同學 你來跟她說明下吧
所謂赤誠相待 是在古時候的戰亂時代
不能攜帶武器…
—30分鐘後—
就是說 古代的羅馬人和現代的日本人
正是因為有著共同的澡堂文化
這作品才會取得巨大成功
佔盡當時的話題
怎麼樣 你聽明白了嗎克拉米
我都不知道你們說到哪去了
真拿你沒辦法
我替你拒絕掉好了
啊 謝…
克拉米是想這麼說
「我之所以不想入浴
是因為對身材沒有自信」
才不是
沒關係的克拉米
女人的價值 不是由胸部決定的
我懂了啦
我入 我入還不行嗎
好
這洗髮精 不能弄得好控制點嗎
克拉米 你身材有那麼好嗎
我是看上去顯瘦的人
主人 你預料到這個了嗎
當然
菲兒…啊不 菲爾大人
幫克拉米偽裝胸部的那魔法
是幻覺系還是變質系
克拉米 都曝光了
在赤誠相待時用這種手段果然還是太失禮了啦
那麼 你是需要什麼樣的魔法啊
跟聰明人說話就是好
你可以讓我變成女性嗎
那樣的話我就能看到展露在我背後的樂園了
可以哦
真的嗎
只不過不能變回來 你願意嗎
不准
真是一群有趣的人啊
Imanity
沒想到還有會來挑戰我們的人類種
真是讓我感到高興
對吧 伊野
如您所言
不過啊 有趣的人光他們就夠了
你只需要做一種事
你懂的吧 伊綱
喂
到頭來今天白費一整天也沒談到點子上
你躲哪去了
空
這就是打倒東部聯合的戰略？
你們還真是從容不迫啊
老實說這方面是白擅長的領域
我也不懂 只是來幫把手的
所以正在觀賞剛才入浴的影像
你要是在期待我會有像斯蒂芬妮·多拉那樣的反應
那就是白費心機
那你幹嘛紅著臉遮著胸
你是想來問真的能贏嗎對吧
嗯 沒錯
在我看過的你的記憶中
至今為止的遊戲都是拼盡全力才勉強獲勝而已
而且 我剛才也說了
這次的對手是東部聯合
要是走錯一步就會跌進谷底
我不覺得這能贏
所以我們不能走錯一步
你能保證你一點錯都不犯嗎
這個當然不可能
我一個人的話肯定會有失誤
空 白
不過『 』就不會有事
就算我失誤了 還有白在
空 白
這就是『 』的必勝法
克拉米不想和我交好嗎
不是不想
可要是我們的事情暴露
讓菲兒遇上什麼麻煩…
我和克拉米一起就不會有事
就算我失誤了 還有克拉米在
而且我希望你能一直在我身邊提醒我
讓我不要做出會失去至親之人的行動
菲兒
剛才的那些話 是來自我的記憶吧
你猜
總之我明白了
因為我只看過空一個人的記憶
所以才會覺得贏不了
看來你找到翅膀了
吶 白
都說人能改變自己
真的能嗎
雖然你這種想法會羞死人
不過我並不討厭
你大可挺起胸膛說啊
閉嘴
有個優秀的妹妹真辛苦
自己也要面子的是吧 哥 哥
你這傢伙 快給我回去
在艾爾基亞待太久會惹人懷疑的
明天即將來臨啊
人類的可能性 我可是信了哦
當然 你不也是人類嗎
喂
他們還敢出來
你們這兩個瘋子廢物國王
在這種情況下還從正面出來太反常了
現在可正在暴動中
我就是要他們暴動
啊 什麼意思啊
好了 既然路都讓出來
我們就出發吧
等等…
目的地是 小伊伊家
GO
為什麼要無視我啊
恭候多時了
那麼在遊戲開始之前請在此休息片刻
給我安排好觀眾入場哦
好了 白 準備好了嗎
一切就緒
吉普莉爾怎麼樣
Flügel
凌雲的兵器天翼種不需要任何準備
只要您的一聲令下
我隨時為您奉獻一切
胃裡翻江倒海的…
話說回來 斯蒂芙
你記不記得之前我們賭的那次遊戲
我還沒有提出要求
Werebeast
吉普莉爾 能讓獸人種聽不到我們在這裡說的話嗎
好的
我就用精靈覆蓋主人和小多拉
讓聲音無法洩露出去吧
那麼 斯蒂芙
我現在就對你釋放一個秘密魔法
我只覺得非常不妙…
各位 請坐到裡面
那麼現在開始確認盟約的內容
東部聯合賭上在露西亞大陸上的一切
艾爾基亞王國賭上種族棋子
Imanity
也就是說人類種的人權 領土以及其他所擁有的一切
雙方賭上一切以東部聯合所定的遊戲
由東部聯合大陸代表和
艾爾基亞兩位國王以及其兩名隨從
共計五人 以一對四的方式決一勝負
而且東部聯合依照慣例
要求加上忘記一切遊戲內容這一條附加條件
Imanity
這條件適用於包括全玩家以及全觀戰者在內的所有人類種
還有 規則說明將在遊戲開始後進行
因此在聽過規則後拒絕比賽將被視為比賽無效
只消除關於遊戲規則的記憶
你們真的願意接受嗎
嗯 沒問題
不過我要明確兩點
就算我們棄權 也只能消除跟今天的遊戲有關的記憶
如果你想用不可能獲勝的遊戲來逼我們棄權
消除對你們不利的記憶
我勸你趁現在放棄這個念頭吧
然後第二點
遊戲中如果發現作弊 將視為敗北
這是列在十條盟約裡的大前提
只要你們沒有忘記
那就沒問題了
那麼就視你們同意這些條件
請以盟約起誓
Acciente
以盟約為誓
Acciente
以盟約為誓
來玩吧 小伊伊
我不會輸的
我說 伊綱啊
幹嘛
你最後一次感覺到遊戲玩得開心的是什麼時候
準備好了嗎
那麼白 別放開我的手
哥才是
那麼 開始遊戲吧
這是魔法的氣息
克拉米·傑爾 為什麼會在這裡
而且…
還裝作沒發現 耳朵都對魔法起了反應而動了
菲兒 看來這遊戲無法從我們這邊干涉啊
我明白
重要的是讓他們知道我們在監視著
這樣東部聯合就無法光明正大地作弊了
讓我見識一下吧 空
Elf
打算把情報傳給森精種嗎
那個男人準備得太周到了吧
Werebeast
不過即便如此 我們獸人種也不可能輸掉這場遊戲
真的沒問題嗎
我完全不覺得能贏
斯蒂芙 這和剛才問題的答案是一樣的
為什麼要引發民眾的暴動
啊 現在說這種事幹嘛啊
我不需要民眾抱有「要是我們幾個就一定會贏」
這種毫無依據的信賴
需要的是擔心我們故意做假輸掉比賽
睜大眼睛觀看比賽的人
而這種做法卻正好
能成為防止東部聯合光明正大作弊的對策
沒有比懷疑的目光更可靠的監視了
不愧是主人
Werebeast
他們會依靠獸人種的特性和千術
突破這種監視網
使出我們預想不到的招數來對付我們
無論是預想到的還是沒有預想到的
如何迅速想出應對這些招數的對策
將對策編入戰術之中就是我們的獲勝關鍵
這 這究竟是哪啊
從沒見過也從沒聽說過這夢一般的世界
主人 這裡是…
您怎麼了 主人
不行了
我們已經不行了
Imanity
抱歉 人類種完蛋了
這是怎麼回事
剛剛還那麼豪言壯語
對不起對不起 我沒想到舞台竟然是東京
我們太怕這裡了 主場反而最可怕
我們已經派不上用場了
非常抱歉請你們靠自己吧
這怎麼行
已經完了 不行了
誰にも言えない 孤独を抱えたまま
抱著無處傾訴的孤獨
１人で泣いてた
獨自流淚
誰にも上手に 笑えない僕ら
無法對人微笑的我們
２人出会って 笑った
兩人相遇 開懷而笑
真夜中過ぎに 想像の奥に
到深夜之後 在想像之底
どうしようもない 気持ちを
將無法抑制的感情
ただ 押しやって
釋放出來
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
再見 我們一定可以獲得新生
悲しみに手を振るんでしょう
對悲傷揮手告別
そして いつか
然後 總有一天
空っぽのままの心に
給空虛的心靈
灯りをともすように
點起明亮的光
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎとめた
找出散落的隻言片語連接起來
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
即便如此只屬於我們兩人的世界依然持續下去
空に祈るように
向著天空祈禱
ど
う
か
永
遠
に
希
望
永
遠
持
續
Killing giant 誘導法----
到現在還有什麼好懷疑的
我相信白